破防了!学了十几年Dear Li Hua,现在被告知写邮件用Dear不对?

彩虹网

相信很多人学生时代学英语邮件,第一句都是“Dear Li Hua”,从小学英语作文到初中、高中的书信题,Dear后面跟人名,几乎是固定模板,老师也反复强调,写邮件开头一定要用Dear,这样才礼貌、规范。

可最近,不少准备留学、备考雅思,或是刚进入职场的人发现,有人说“写邮件用Dear不对”。

这位在美国实习的网友@Tooouuu 在发工作邮件时,就被其上司指出发工作邮件用Dear开头不太正式。

破防了!学了十几年Dear Li Hua,现在被告知写邮件用Dear不对?

图源:小红书@Tooouuu 侵删

这让很多人一脸困惑:学了十几年的标准句式,怎么突然就不对了?到底是哪里出了问题?

01

邮件开头不用Dear,能用啥?

其实,不是“Dear”这个词本身不对,而是我们学的“Dear Li Hua”,只适用于特定场景,并不是所有邮件都能用,更不是万能模板。

学生时代,我们写的邮件,大多是英语考试中的书信题,比如给朋友写回信、给老师写求助信、给学校写建议信,这类邮件的场景比较单一,且多为虚构场景,老师为了让大家掌握基础格式,统一教大家用“Dear + 人名”的开头,简单好记,也符合考试评分标准。

但实际生活中,邮件的场景远比考试复杂,收件人不同、邮件用途不同,开头的称呼也完全不一样,乱用Dear,反而会显得不专业、不合时宜。

破防了!学了十几年Dear Li Hua,现在被告知写邮件用Dear不对?

比如,给学校老师、公司领导、客户写邮件,收件人是你认识,但不算亲密的人,用Dear + 姓氏/职位,是合适的,比如“Dear Mr. Wang”“Dear Professor Li”。

但如果是给非常熟悉的朋友、同学写私人邮件,还用Dear,就会显得很生硬、疏远,就像平时和好朋友说话,却用了敬语一样,很不自然。

这种情况下,直接用Hi/Hello + 人名,比如“Hi Li Hua”“Hello Amy”,反而更亲切、更贴合场景。

举个例子:Hi Tom, I'll be in your city next month.汤姆,我下个月去你那儿了。

破防了!学了十几年Dear Li Hua,现在被告知写邮件用Dear不对?

还有一种情况,很多人容易出错——陌生邮件的开头,比如给不认识的招生老师、HR写邮件,不知道对方的姓名和职位,这时候不能随便写“Dear Sir/Madam”,更不能写“Dear 某某”,这种用法不仅生硬,还可能显得不专业。

正确的做法是,尽量查找对方的姓名和职位,找不到的话,用“To whom it may concern”(致相关人士),或者直接省略称呼,开头直接说明邮件目的,比如“ I am writing to inquire about the application process for your master's program.”

破防了!学了十几年Dear Li Hua,现在被告知写邮件用Dear不对?

综上,第一次给客户发邮件用Dear/Hi都行,但发第二封邮件时,大家都已经认识了,用Hi就行了

如果你和对方关系特别好,可以更随意些,直接用:Hey。

如果你想给全体员工群发邮件,可以用Dear all 或者 Hi all。

破防了!学了十几年Dear Li Hua,现在被告知写邮件用Dear不对?

举个例子:Dear all, Happy New Year!祝大家新年快乐!

团队之间的邮件,可以直接写:Team

举个例子:Team, it's time to go forward!伙伴们,是时候往前冲了!

破防了!学了十几年Dear Li Hua,现在被告知写邮件用Dear不对?

有些公司对邮件开头可能有统一固定的要求,比如要求员工用 Mr.XXX或者Ms.XXX,作为开头,这时候就按照公司规定写就好了。

另外,不同国家、不同场景,对邮件称呼的要求也不一样。在欧美国家,私人邮件中很少用Dear,大多用Hi/Hello开头;而在正式商务邮件、学术邮件中,Dear + 姓氏/职位是比较规范的用法。

但如果是给亲密的家人、朋友写邮件,甚至可以不用任何称呼,直接开头写正文,比如“Long time no see, I miss you so much.”

破防了!学了十几年Dear Li Hua,现在被告知写邮件用Dear不对?

总结下来就是,“Dear”不是错的,错的是我们把“Dear Li Hua”当成了万能模板,不分场景、不分对象地乱用。

学了十几年的Dear Li Hua,是我们英语书信的启蒙,帮我们掌握了邮件的基本格式,但随着我们需要用到英语邮件的场景越来越多,就需要根据实际情况调整称呼,避免生硬和不专业。

02

邮件结尾不用Sincerely,能用啥?

你写邮件是不是一个 Sincerely 通用所有类型的邮件结尾客套语呢?

哈哈,想要写出更为地道的英文E-mail,面对不同的收件人,结尾客套语的写法也不相同哦!

商务邮件

①Regards / Best Regards(BR)“真挚问候”

这是最常用的商务邮件结尾,适合大多数正式场合。

②Sincerely / Sincerely Yours / Yours Sincerely“谨启、敬上”

通常适用于不是特别熟悉的人之间,当于汉语正式书信结尾处常用的 “谨启”。

③Kind Regards / Kindest Regards“友善问候”

适用于半正式和友好的邮件中,语气温和。但有些小伙伴说看见这个就好像看见了微笑表情包,大家觉得呢?

④Warm Regards“热情问候”

更加亲切,适合在与客户或同事建立了一定关系后使用。

⑤Respectfully“尊敬的…”

这是一种非常恭顺的用法。一般用在给长辈,上司时可以使用。

⑥Looking Forward to Your Response“期待回复”

适合在期待对方回复的邮件中使用。

破防了!学了十几年Dear Li Hua,现在被告知写邮件用Dear不对?

私人邮件

①Love

相当于“爱你呦”,这个结尾富有情感,适合在给爱人、家人及密友之间的私人信件中作为结尾。

②Cheers

在朋友和关系较熟的同事之间使用,就像平常打招呼一样轻松随意,表达友好和轻松的氛围。

③Take Care

“保重身体”,在朋友之间使用,可以表示对对方的关怀。

④Best Wishes

适合在给朋友或熟人写信时使用,表达良好的祝愿。虽然看起来特别像贺卡,但是还凑合吧。

⑤Fondly

适合在给老朋友写信时使用,表达深厚的友情。

⑥With Gratitude

适合在感谢信中使用,表达深深的感激之情。

摆脱教科书的刻板模板,根据具体的沟通对象和场景调整你的邮件语言,是使英文邮件听起来更地道的关键。

下次写邮件前,花几秒钟思考一下你与收件人的关系,这能让你的沟通效率大大提升。

03

如何给教授写邮件?

要说最常写邮件的人群之一,准留学生或者留学生一定榜上有名!很多同学一写邮件就战战兢兢,如何优雅地跟国外教授或者学校发邮件呢?一起来看看吧!

破防了!学了十几年Dear Li Hua,现在被告知写邮件用Dear不对?

邮件的结构大全

一封合格的邮件无外乎紧抓几个部分——标题+称呼+正文+落款。

【标题】

标题的精髓就四个字:简明扼要。因为教授或学校每天都要接收大量邮件,所以说明来意,必要时附上个人信息,例如Student ID等,非常重要。

【称呼】

写给教授的电子邮件应当以“Dear Professor XX”开头, 如果你是第一次联系这位教授就可以用“Dear”来开始。

一般来说“Professor”是最常见的称谓,简写成“Prof.”也可以。

假如你的教授是个Ph.D.,那就要以Dr. XX来称呼,假如你并不知道TA是否是个Ph.D.,那就直接用 Prof. XX. / Dear Prof. (Last name) / Greetings Prof. (Last name) / Dr. (Last name) 都可以。

不要用“Mr.”或“Mrs.”这种区分性别的称谓去称呼你的教授,在和大学教授的邮件中就会显得不够成熟、没有专业风范。

这里需要注意哦!前文给出的模板是“Dear Professor XX”,但自己写的时候一定要记得把这里的XX替换成收件人的名字,并确保你把对方的名字拼写正确了,在撰写邮件的时候要格外注意这些特殊的小细节,这些都会让收件人感受到你的尊重和诚意。

破防了!学了十几年Dear Li Hua,现在被告知写邮件用Dear不对?

【正文】

正文分为几个部分:简单问候、自我介绍、邮件目的和详细内容。

1. 问候语——写信时不能一开场就直奔主题,而要说一些寒暄语,为你的邮件奠定友好真诚的基调。如果你不太了解收件人,你可以说些常用的寒暄语。

举个例子:

I hope you enjoyed the weekend!

希望你度过了一个美好的周末!

I hope you’re enjoying the weather today!

今天天气真不错!

2. 自我介绍——点明姓名、专业或班级、与教授的联系(方便Ta想起你)即可。

My name is XX and l am your student in XXX class.

最好写清楚具体的课号,因为教授很可能同时给同专业的多个课程授课,这样有助于提高沟通的有效性。

自我介绍完之后,可以适当Flatter them(恭维他们),例如:I enjoyed your lecture/seminar/XXX。

表明身份、向教授解释了你们是如何认识之后,下一步就要提出自己的请求了。

3. 邮件目的——最好简单明了地告诉教授这封邮件的目的或重点。

举个例子:

I am writing to inquire…

我写这封信是想询问...

I am writing in reference to…

我写这封信是关于…

提出请求之前需要确定这个问题是你自己无法解决的,而不要提出一大堆你本应该自己能够找到答案的问题。

4. 详细内容——这是邮件最重要的部分!我们需要高效地向教授表达来意及请求,大家可以记住简单的3C原则,即Clear清晰、Correct正确、Concise简明。

举个例子:

l have a question about the essay due next Tuesday (提出疑问).

I am hoping you would be willing to write a strong/positive letter of recommendation (推荐信).

Could you please tell me what to do next (请求)? I would be grateful if you could give me more time to...

Could I please book to see you during your Office Hour on Friday at 2 pm (线下约谈)?

【致谢落款】

此时的教授已经看完你的邮件,别忘了再次发出感谢。可以用Thank you for your time,或是Have a great rest of your day。

最后就是落款了,别忘了第一个字母大写:Sincerely,Yours sincerely, Respectfully,Best regards,Best...

大家在发邮件时,遇到过什么有趣的或者尴尬的经历吗?快来留言分享你的有趣经历吧!

免责声明:由于无法甄别是否为投稿用户创作以及文章的准确性,本站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如我们转载的作品侵犯了您的权利,请您通知我们,请将本侵权页面网址发送邮件到qingge@88.com,深感抱歉,我们会做删除处理。